LA LEONA is the southern entrance to Corcovado National Park—a 45 minute beach walk from Carate, and the most visited of the entrances since it’s accessible by 4X4 road, collective taxi, or small plane. Many of the lodges in the area have their own trails, and offer guided day hikes into the park.

LA LEONA es la entrada sur al Parque Nacional Corcovado, una caminata por playa a 45 minutos de Carate. Es la entrada más visitada, pues también es accesible por doble tracción, taxi colectivo o avioneta. Muchos albergues en la zona tienen sus propios senderos y ofrecen caminatas guiadas dentro del parque.

 

 

Lapa roja - red macaw

 

 

From the La Leona entrance there’s a 14 Km trail to Sirena. The trail is a combination of soft sand beach, and forest. Finding the trail entrance from beach to forest can be a problem at times (I hope the park service has improved its marking system since my last visit).

Desde la entrada La Leona, el sendero a Sirena es de 14 Km. y es una combinación de playa de arena suelta, y bosque. A veces cuesta encontrar el sendero desde playa hasta bosque (espero que los guardaparques hayan mejorado el sistema de demarcación desde mi última visita).

 

Sirena Biological Station - Estación Biológica Sirena

Bunk beds at Sirena - Camarotes en Sirena

 

You want to leave a lot of time for this hike. It’s not a gentle beach stroll, and there are many river crossings. If it’s raining, the mud and high water will slow you down.

Para esta caminata se necesita bastante tiempo, pues no es una caminata delicada por la playa y, además, hay que cruzar varios ríos. Si llueve, el lodo y los charcos atrasan al caminante.

 

Tapirs - Dantas

Rich & Mike

 

At certain river crossings and rocky stretches of beach, you also have to time your hike based on the tides. This timing is difficult for a number of reasons: Your reservation probably won’t coincide with the optimum tide. The hiking time is 7 to 10 hours for most people, making it hard not to have a problem in at least one place, or have to walk softer sand at the very least. For safety, leave enough time to wait out a tide if necessary.

En ciertos cruces de río y trechos rocosos de la playa, uno también puede darse una caminadita si la marea lo permite. Sin embargo, calcular el tiempo para cruzar ríos es dicífil, por las siguientes razones: La reservación que uno hace a veces no coincide con el punto óptimo de la marea. La mayoría de la gente tarda de 7 y 10 horas en hacer esta caminata, e invariablemente tiene problema en por lo menos un lado, o por lo menos debe caminar sobre arena más suelta (lo cual es más lento y difícil). Por seguridad, es mejor dejar suficiente tiempo a que cambie la marea si fuese necesario.

 

Osa Pics – Fotos en Osa: